Estou prestes a fechar o portões do Inferno.
O QUE ROLOU ATÉ AQUI
- Estava no Purgatório? - Eu me sentia puro.
Não caço mais. Achei alguém.
Você me procurou?
Kevin Tran, achou que poderia me enganar para sempre?
Deus criou três testes. Se fizê-los, poderá fechar.
- Como começamos? - Mate um Cão do Inferno,
resgate uma alma inocente do Inferno e levá-la ao Céu.
- E o último teste? - Cure um demônio!
Abaddon, uma Cavaleira do Inferno.
- Ela se foi. - Meu nome é Naomi.
Nós te resgatamos.
- A Tábua dos Anjos. - Não machucarei o Dean.
Mate-o.
Somos uma família.
Tenho que proteger essa tábua.
Esses testes estão me purificando.
- Metatron? - Sou o escriba de Deus.
O Céu precisa de sua ajuda, Castiel.
Estou matando todos que vocês salvaram.
- Devíamos aceitar o acordo. - Os testes, desistam deles!
Vamos cair pra dentro, como sempre fazemos!
Você está comigo?
AGORA
É por conta da casa, xerife.
Obrigada, Nance, mas não pedi...
- Então... - Boa sorte.
O que estamos bebendo?
Roderick?
Nossa, Jody.
Palavras não podem começar a descrever a injustiça
de que aquela foto não se parece com você.
Pare com isso.
- O quê? - Olha só para você.
Uma carreira chique, o terno...
Sou o que sempre fui, uma garota da cidadezinha.
Nós compartilhamos algo.
O quê?
Perda.
Meu filho e meu marido.
Como você soube?
Também perdi alguém.
Não é um encontro até eu chorar.
Você já chorou.
Isso é loucura.
Eu sou louca.
Mas ele é atraente, não é?
Ele é gostoso.
Manu mortis accesso, spiritus vitae recedit.
Você tem menos que um minuto,
até que alguém querida, atraente,
e levemente embriagada morra.
Pare com isso, Crowley.
Por quê?
Porque acabou, filho da mãe. Queremos o acordo.
30 segundos.
Desistimos dos testes, e você desiste da matança.
Quero a Tábua dos Demônios, a Tábua inteira.
Mas a Tábua do Anjos fica conosco.
- Por quê? - Porque você é um idiota,
e nenhum idiota devia ter tanto poder.
Temos um acordo?
Mas antes, preciso ouvir três palavrinhas.
Eu me rendo.
Spoook e ComicSubs apresentam: Supernatural.
S08E23- Season Finale Sacrifice.
Legenda: Caioalbanezi I Clara I lagoM.
Legenda: ZeusRevoLTs I sh I Nati_nina.
Revisão: Aurus I Spoook.
Escondeu a Tábua dos Demônios debaixo do diabo?
- Sério? - Eu estava alucinando.
Tem certeza que dará certo?
Qual a outra escolha?
Preste atenção. Isso abre um covil secreto.
Você me entendeu?
Nada de festas.
Eu não tenho amigos.
Não chame atenção. Quem sabe, né?
Voltará a competir nas olimpíadas de matemática antes que perceba.
Pessoal?
Você estão fazendo a coisa certa.
Como ele é?
Quem?
Deus?
Como você espera.
Exuberante, é mal humorado
e um pouco machista.
Mas ele é justo, muito justo.
O Nefilim era um monstro, Castiel.
E o próximo teste?
Do outro lado da rua.
Seu nome é Dwight Charles.
Estive escutando a radio angelical.
Na verdade, a rádio dos cupidos.
E ele é o próximo da lista deles.
Lista deles?
A dançar na horizontal.
Roçar a barriga.
À achar o amor.
- Entendi. - Bom, é isso.
Ele levará uma flechada de um Cupido em 24 horas,
o que é bom para nós.
Pois o segundo teste é recuperar o arco do Cupido.
Sem matá-lo?
Sem matá-lo!
Olá, meninos!
Como é aquele antigo ditado?
O sucesso tem muitos pais, mas o fracasso é um Winchester.
Onde está a Tábua?
Mostre primeiro, depots nós mostramos.
Sério, Dean? Quero uma negociação profissional,
e você quer falar de suas partes íntimas?
Quero ver a Tábua.
Vá com calma.
Ai está ela.
E o contrato?
Tenho certeza que não tem nenhuma maracutaia.
Termos do contrato: Trocamos as tábuas,
e você desistem dos testes para sempre.
E irá parar a matança de todos que já salvamos.
De acordo.
Boa tentativa, esquilo.
O Alce está fazendo os testes. Ele assina!
Não, não, não! Ele não assinará, até eu ler.
Eu posso ler.
Você me queria aqui, estou aqui.
Mas não deixarei que ele nos ferre ainda mais.
O que é isso? Problemas no Paraíso, meninos?
O que foi, Nathaniel?
Um de nossos freelances fez contato.
Ele encontrou o Castiel.
- Onde? - Bebendo em Houston, Texas.
E...
O que foi?
Ele disse que o Castiel não estava sozinho.
Ele estava com quem?
Pela descrição, acho que é ele...
O escriba.
Ficará mesmo movendo seus lábios?
Sabe por que eu sempre ganho de você?
Por conta da sua humanidade. Ela te dá limites.
Você sempre coloca suas emoções,
à frente do bom e velho senso comum.
Vamos assinar, certo?
Isso é uma piada?
Sabe que tudo o que eu preciso fazer é...
À prova de demônios, idiota.
Nada de sumir, teletransportar ou virar fumaça...
E nada de pacto.
- Acho que você se lascou. - Ótimo.
Quer brincar de lutinha? Lá vamos nós.
Prendeu-se ao touro errado, parceiro.
Posso fazer isso o dia todo, sabe por quê?
Porque é muito bom!
Mas cedo ou tarde, entenderá que você é nosso.
Seu traseiro demoníaco,
se tornará um traseiro mortal bem rapidinho.
Que diabos ele está falando?
Você é o ultimo teste, Crowley.
- O que está lendo? - Anúncios pessoais.
Quanto mais rápido ele encontrar o amor,
mais rápido o Cúpido aparecerá.
Confie em mim.
Conheço umas pessoas que fazem isso para viver.
- Posso ajudar, amigos? - Sim.
Você diria que está procurando uma parceira de crime,
ou...
Alguém que brinque de enfermeira
e tenha uma dominação leve.
São 10 da manhã de terça.
Duas bebidas, por favor.
É pra já!
Não existe sutileza debaixo desse casaco, não é?
Mate-o.
O próximo não será para ferir.
Saiam daqui.
Deixe-o ir.
Já não causou problemas demais, Castiel?
Por favor, Castiel, não piore as coisas.
Por favor.
Acha mesmo que isso vai me segurar?
Que vai me curar ou sei lá o quê?
Ele está pronto.
Como está se sentindo?
Honestamente, pela primeira vez,
sinto como se fossemos ganhar.
Estou bem.
Sem comemoração, até que terminemos.
O que diz o livro do padre?
Bom...
Agora que temos um solo consagrado,
eu só preciso injetar nele uma dose do meu sangue
a cada hora, por oito horas e terminar
com um sanduíche de sangue. Isso deve resolver.
Seu sangue precisa estar purificado, não é?
Você já se confessou alguma vez?
Uma vez, quando éramos crianças.
Por isso, não faço ideia do que dizer.
Posso ajudá-lo, se você quiser.
Claro, com certeza.
Vamos lá.
Estou apenas sugerindo, mas se eu fosse você...
Ruby, matar a Lilith, libertar Lúcifer,
perder sua alma, não me procurar
- quando estive no Purgatório... - Obrigado.
Pra começar.
E o que você fez com Penny Markle na sexta série?
Por que não começa com isso?
Aquilo foi você.
Continue andando.
Certo...
Se alguém estiver escutando, aqui vai.
Dean, preciso de ajuda.
Estou ocupado, Cass. Pegue uma senha.
Isso não pode esperar. Naomi pegou Metatron.
Como você o conhece?
Venho trabalhado com ele fazendo os testes.
- Fazendo o quê? - Nós trancaremos tudo.
Céu, Inferno, tudo!
Eu conheço você.
Nunca nos conhecemos oficialmente.
Naomi.
Sua reputação lhe precede.
Os arcanjos...
Querem que eu te interrogue, depots que Deus se foi.
Interrogar? É assim que você chama?
Como você saberia? Você fugiu antes.
Mas aqui estamos nós.
Só tenho uma pergunta antes que comecemos.
Você sabia que tentaríamos extrair os segredos divinos
que você guarda, e é por isso que eu me pergunto.
Por quê?
Por que, de repente, o escriba surge das cinzas?
O que fazia com Castiel?
"Das bênçãos que lhe são ofertadas,
faça sua escolha e contente-se."
Não é uma leitora, não é?
Metatron, o cara louquinho
que vivia com gatos até ontem.
Agora ele quer salvar o Céu?
Sim, ele quer.
Mas sou o único que pode.
Não posso falhar, Dean, não nisso.
Preciso da sua ajuda.
Cass, isso é muito bom.
Mas se está pedindo para deixar o Sam,
enquanto temos o Crowley preso.
Se alguém precisa de supervisão
enquanto faz o trabalho duro, é o Sam.
Você deve ir.
É sério.
E te deixar aqui com o Rei do Inferno?
Qual é?
Deixa comigo.
E se puderem fechar as portas dos anjos...
Será um ótimo dia.
Olha, eu...
Também quero enviar os anjos para o Céu,
porque eles são uns babacas.
Mas os demônios?
Isso é com a gente.
Comece com as injeções.
Se eu não voltar em 8 horas, conclua o teste.
Sem perguntas, sem hesitações.
Certo.
Acha mesmo que injetar sangue humano
me tornará um humano?
Você leu o verso da caixa de cereal?
Isso está for a da sua alçada, Alce.
Nos vemos em uma hora.
Isso é uma piada?
Não. Isso é a Palavra de Deus.
- O quê? - É uma Tábua.
Traduza ela. É isso que você faz.
Tudo bem.
É a Tábua dos Anjos, que eu nunca vi na minha vida?
Quer que eu a traduza em seis horas,
quando demorou seis meses e uma mãe morta
para traduzir um pedaço da Tábua de Demônios?
E de acordo com suas palavras de mais cedo...
Isso não é o que eu faço. É o que eu fazia.
Você disse que eu estava for a, Dean.
Poupe-me de "Caras como nós, nunca estão for a".
- Dean está certo. - Cass.
Não tem saída. Só existe trabalho.
Tire suas mãos de mim.
Você é o Prof eta do Senhor, para todo o sempre...
Até o dia que sua existência terminar
e então, outro Prof eta assumirá.
Agora, a tarefa ficou clara para você?
Então traduza. Vamos lá.
Que diabos, Crowley?
Mordendo? Sério?
Inferni sectatores, nunc audite regem.
Pelo amor de todas as coisas, quem estiver ouvindo...
Se alguém estiver ouvindo isso, aqui é o seu rei.
Mande ajuda imediatamente.
Alguma coisa? Você demorou um tempão.
Não.
Tinha uma fêmea, mas...
O quê?
Não acho que ela era uma fêmea.
- Alguma coisa aqui? - Bebidas grátis.
Seu amiguinho ali acha que você salvou a vida dele.
Acha que é prudente beber no trabalho?
Que série de TV você vem assistindo?
Fale comigo.
Está certo sobre isso?
Uma sou eu e o Sammy fechando o portão do abismo,
mas você... Você está fechando o Céu,
e trancando a porta atrás de você.
É.
Eu sei.
Você fez muito estrago lá em cima, cara.
Você acha que eles vão deixar isso para lá?
Quer saber se eu acho que eles vão me matar?
Sim, eles podem.
Então, é isso?
E.T. vai para casa.
Olá. Onde está o Ed?
- Gripado. Eu sou Gail. - Está certo então.
Hora do show.
- Te dou uma mãozinha. - Obrigada.
Você é um cavalheiro.
Droga, isso parece os 5 primeiros minutos
de todo pornô que eu já vi.
Obrigada.
Gail, Rod. Senhorita.
Rod senta aqui a maioria dos dias.
Estarei vendo vocês dois.
Obrigada pela ajuda.
Sem problemas.
- Nossa, aquilo é demais. - Nossa, aquilo é demais.
Que tal a próxima cerveja por minha conta?
Como estamos indo, Alce?
Já não é a hora da próxima injeção do amor?
Mu-mu-mu mudanças.
Vire e encare o desconhecido.
Mu-mu-mu mudanças.
Terei que ser um homem diferente.
O tempo pode me mudar, mas não posso...
Você acha mesmo que poderia sequestrar o Rei do Inferno
e ninguém notaria, seu idiota?
Olá, garotos.
Essa fala é minha.
Abaddon?
- Disseram-me que estava morta. - Nem um pouco.
E o resto dos cavaleiros?
Não, é apenas a pequena, antiga e imortal, eu.
Brilhante.
Por que mandar uns capangas quando pode mandar um Cavaleiro?
Comece a rezar, Alce.
Isso funcionará.
Solte-me daqui.
Eu mesmo mato ele.
Isso foi uma ordem?
Eu sou seu Rei.
Quanto a isso...
- Olá, irmão. - Entregue seu arco.
O quê?
Falar primeiro, esfaquear depots.
Sabe o mais chocante de viajar no tempo
e aterrissar no ano 2013?
Alguém achou que seria uma boa ideia
fazer de você o Rei do Inferno.
Sabe o que aquele garoto está tentando fazer, certo?
Ele está tentando fechar os portões do Inferno.
Agora, eu e você vamos falar sobre uma mudança no regime.
Sua putinha.
Eu sou seu Rei...
Adorei a jaqueta.
Estive com medo de ir para casa faz um tempo já.
Ordens vinham todos os dias, e agora é um caos.
Parece que tudo está se desfazendo.
Você acha que pode consertar isso?
Com tempo, sim.
Então pegue.
Você está cavando.
Por que você está fazendo isso?
Você tem ideia do que seria
ser arrancado da obscuridade, sentar aos pés de Deus,
ser convidado para escrever Sua Palavra?
A dor que senti quando ele se foi,
dizendo para mim mesmo:
"O Pai se foi, mas veja o que ele deixou,
o Paraíso."
Mas você e seus Arcanjos
não podiam deixar tudo em paz.
Expulsaram-me do meu lar.
Achou que poderiam fazer tudo isso para mim,
e eu não revidaria?
Você se saiu bem agora pouco, Alce.
Vou negar se você disser, mas estou orgulhoso.
Estou orgulhoso de você.
Obrigado.
Espere, o que é isso?
É o que parece.
Está brincando?
Acabei de salvar sua vida.
- Sério? - Sério?
Compartilhamos uma trincheira, você e eu.
Rebatemos a Ofensiva Tet,
superamos o estupro de Naquim juntos.
E você vai me tratar assim?
"Irmãos de Guerra"? "O Pacífico"?
Isso não significa nada para você?
Todos aqueles motéis, você nunca assistiu HBO?
"Meninas"?
Você é meu Marnie, Alce.
E a Hannah, ela só precisa ser amada.
Ela merece isso.
Nós todos, você, eu, merecemos ser amados.
Eu mereço ser amado.
Eu só quero ser amado.
- O quê? - O quê?
Seria possível, Alce...
Eu gostaria de pedir um favor, Sam.
Mais cedo, quando você estava se confessando...
O que você disse?
Só perguntei, porque dada a minha história...
Isso levanta uma pergunta.
Por onde começo
a procurar pelo perdão?
Que tal começarmos com isso?
Encontrei os testes, mas não vi nada
sobre a Nefilim, o arco do Cupido, ou algo assim.
Qual é, Kev? Estamos quase conseguindo.
Eu devia ter mencionado isso há 6 meses,
mas as metáforas esportivas... Se quiser me motivar...
Magic cards, Skyrim, Aziz Ansari.
O quê? Não conheço essas palavras.
Não estou aqui para lutar, Castiel.
- Dean? - Não mais.
- Dean? - Onde está Metatron?
Ele disse que iria consertar o Céu, não foi?
Matar o Nefilim, o arco do Cupido...
É mentira. Tudo isso.
Acessei os pensamentos dele.
Você esteve nos pensamentos de todos nós.
- Esse é o problema. - Não, Castiel, você está errado.
É isso que você faz. Você retorce as coisas.
Estou tentando consertar o Céu.
Metatron está me ajudando.
Metatron não está tentando consertar nada.
Ele está tentando romper.
Um ato de vingança por termos afastado ele.
- Romper como? - Dean.
Expulsar todos os anjos do Céu, como Deus expulsou Lúcifer.
E colocá-los aonde? No Inferno?
Aqui.
Vários de nós, andando pela Terra.
- Mentiras. - Espera.
Nossa missão era proteger o que Deus criou.
Não sei quando esquecemos disso.
Quero mais do que tudo vê-lo fechar os Portões do Inferno,
mas eu disse que podia confiar em mim.
Se Sam concluir o teste, ele morrerá.
- Que diabos está falando? - Vi nos pensamentos de Metatron.
Sempre foi a intenção de Deus. O sacrifício final.
Castiel, eu imploro. Pare de seguir isso.
Metatron foi neutralizado.
Se quiser voltar, estarei lá para ouvi-lo.
Ei, agora. Fale comigo.
- Ela estava mentindo? - Eu não sei.
Descubra!
- Ela está mentindo. - Leve-me até ele.
- Dean. - Leve-me até ele, agora!
Exorcizamus te Omnis immundus spiritus.
Hanc animam redintegra.
Lustra
Dean, eu não estou errado.
Vou consertar meu lar.
Cass!
Sammy, pare!
Ela disse que eu menti, não disse?
Você deveria ter escutado a vadia.
Calminha, certo?
Vá com calma. Temos uma mudança de pianos.
O quê? O que está acontecendo?
- Cadê o Cass? - Metatron mentiu.
Se concluir esse teste, você morre, Sam.
E daí?
Você prometeu.
Castiel, quero que pare de pensar em grandee pianos,
Céu, Anjos, tudo isso...
Isso não lhe diz mais respeito.
Não existiam testes, Castiel.
Somente um feitiço.
O que estou tirando de você agora,
sua essência, sua graça, é a última peça.
Agora, algo maravilhoso irá acontecer para mim e para você.
Quero que viva essa nova vida ao máximo.
Encontre uma esposa. Faça filhos.
E quando você morrer, e sua alma for para o Céu, me encontre.
Conte-me sua história.
Agora vá.
Olhe para ele.
Olhe para ele! Olhe o quão próximo estamos!
Outras pessoas morrerão se eu não terminar isso.
Pense nisso.
Pense sobre o que nós sabemos.
Tirar almas do inferno, curar demônios,
matar um Cão do Inferno.
Temos conhecimento suficiente para virarmos o jogo aqui.
Mas não posso fazer sem você.
Você mal consegue fazê-lo comigo.
Você acha que eu estrago tudo o que eu tento.
Acha que eu preciso de supervisão, lembra?
- Não quis dizer isso. - Quis dizer exatamente isso.
Quer saber o que eu me confessei?
O meu maior pecado?
Foi o tanto de vezes que te desapontei.
- Não posso fazer isso de novo. - Sam.
E quando decidir que eu não sou confiável?
A quem irá recorrer, ao invés de mim?
Outro anjo, outro...
Outro vampiro?
Sabe como é ver o seu irmão...
Calma aí!
Você realmente pensa assim?
Porque nada, nada disso é verdade!
Escute, cara. Sei que temos os nosso desentendimentos.
Sei que disse coisas que te fizeram por o pé no chão.
Mas, Sammy... Qual é?
Eu matei Benny para salvar você.
Estou disposto a deixar esse
e todos os malditos que mataram a mãe,
para ter você.
Não se atreva a pensar que há algo passado ou presente
que para mim, seja mais prioridade que você.
Nunca foi assim, nunca!
Preciso que entenda isso.
Eu imploro!
Como eu paro?
Apenas deixe ir.
Eu não posso. Está em mim, Dean.
Você não sabe a sensação.
Escuta...
Daremos um jeito, certo? Como sempre conseguimos.
Vamos!
Vamos! Deixe ir, certo?
Deixe ir, irmão.
Ei, Dean.
Viu?
Sam?
Eu cuido de você, irmãozinho. Você ficará bem.
Sam, Sam.
Cass? Castiel?
Onde diabos você está?
Sammy!
Não, Cass.
O que está acontecendo?
Anjos.
Estão caindo.
Até a próxima, pessoal. Spoook e ComicSubs